EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÖR 3 ÅR SEDAN
JAPANS STYRKOR
JOSEONS STYRKOR
SANGJU
Är det här växten som kan väcka de döda...
...till liv?
Ja, min herre.
Om man täcker
en nål med extrakt från växten och sedan för in den i den dödas panna
kommer liket återupplivas som ett monster som äter levande människor.
Men om hjärnan är skadad
eller om kroppen redan börjat multna
är det inte längre möjligt.
Vi är omringade av japanska soldater.
Sangju är sista utposten i Gyeongsang-provinsen.
De har visst nått Unpo våtmark.
Om de invaderar våtmarken faller även Sangju.
Kommer vi alla att dö då?
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Hur kan det här ske mitt på dagen?
Håll i vapnen och gör er redo.
Det tar inte eld!
Bränn dem!
Backa!
Gör redo båten! Skynda!
Skynda, gör redo båten!
Dra! Och knuffa!
Blockera dem! Blockera vägen för dem!
SANGJUS FÄSTNING
De smittade närmar sig.
Mäster!
Monstren har nått Byeongseong-strömmen!
BYEONGSEONG-STRÖMMEN
De är snart igenom, Ers kungliga höghet!
Gör redo kanonerna!
Ta med pilarna! Skynda!
Gör redo pilarna!
Ingen reträtt!
Tar de sig igenom så dör vi!
Ja, Ers höghet.
Ers kungliga höghet!
Vi kan inte kämpa emot längre!
Vi måste fly, Ers kungliga höghet.
SANGJUS FÄSTNING
Det är signalen för reträtt.
Gör redo repstegarna!
Åh, nej.
-Nej. -Hjälp!
Han blev biten!
Nej...
Bara en skråma.
Jag klarar mig.
Sluta.
Nej!
Nej, snälla!
Hjälp!
-Stanna. -Hjälp!
Försvinn. Kom inte närmare.
Snälla!
Hjälp!
Nej...
Vad gör vi nu?
Vi måste ta oss till Sangju.
Det finns en väg där.
Tänk om monstren finns där också?
Vill du frysa ihjäl här, då?
BYEONGSEONG-STRÖMMEN
SANGJUS FÄSTNING
-Hjälp! -Hjälp, snälla!
-Kom igen! -Hjälp!
-Skynda! Klättra! -Hjälp oss!
-Rädda mig! Gå ner därifrån! -Kom upp!
-De smittade är här! -Hjälp mig!
De smittade är vid Byeongseong-strömmen.
Ers nåd, vi måste ta oss till strömmens norra förgrening.
Det finns en passage där som kom till under kriget.
Då går vi.
Eskortera honom!
Skynda!
HONGCHI-PORTEN
Porten är låst.
Förbannat!
Förbannat...
-Flytta på er! -Skapa en barriär!
-Skynda på!
-Skapa en barriär! -Skynda!
Skynda på!
De kommer.
De är här!
De smittade kommer!
Skynda!
Skapa en barriär!
Flytta på er!
Skynda!
Ur vägen!
Ers kungliga höghet!
Porten är öppen!
-Ers kungliga höghet! -Porten är öppen!
-Ers nåd! -Ers nåd!
Ers nåd!
Ers nåd, skynda er!
Hitåt!
In! Nu!
Vad gör du?
Gör inte såhär.
Eskortera lord Ahn! Skynda!
Vi måste gå.
Jag är ledsen.
Ers kungliga höghet.
Vad hände?
Ni sa att de blir lik igen när morgonen infaller.
Jag vet inte vad som hände.
De brukade försvinna när solen gick upp.
Det är jag säker på.
Anledningen...
...är inte viktig.
Seo-bi, hjälp mig. Snälla.
Seo-bi!
Varför rör de sig fortfarande?
Försvann de inte när solen gick upp?
Återupplivningsväxten gillar kyla.
Om det är samma hos dem
så är de inte rädda för solen.
De hatar bara värme.
Men det är vinter nu, så det är kallt även när solen gått upp.
Det är därför de inte har somnat.
Antalet har inte ökat sedan gårdagen.
Vad menar du?
De är de enda monstren som finns i närheten.
Det är därför deras antal inte har ökat.
Om det inte finns några monster här,
men hundratals nära fästningen,
hur kommer vi ända dit?
Vi borde ta oss upp dit, inte till fästningen.
Vi kanske kan undvika dem däruppe,
eftersom de inte kan gå över vatten.
Seo-bi. Uppför berget?
Vart tänkte du gå?
Har inte du sagt
att du är säker för att du tillhör Haewon Cho-klanen?
Vi går till Mungyeong Saejae.
Vänta, Seo-bi...
SUNGRYE-PORTEN
Missa inget nu.
Sprid ut där också.
Även Hanyang får en farsot snart.
Det kommer visst spöken från söder.
Skynda på.
Rådmannen har gått till Mungyeong Saejae i ett brådskande ärende.
Vad är så viktigt att jag fick lämna rådet och komma hit?
Vad behöver jag se?
Det är ytterst viktigt.
Ni måste se det själv, min herre.
Vad är det här?
Vi hittade de här kvinnorna utanför norra porten igår kväll.
Enligt obduktionen
hade en av kvinnorna nyligen fött barn.
Barnet som hittades med kvinnan
hade strypts till döds innan vi fann dem.
Hittade ni förövaren?
De sa att kvinnan sa något innan hon dog.
Hon sa att folket i hennes by hade skadat henne och barnet,
och att de skulle döda alla andra också. Det var det sista hon sa.
Var ligger byn?
Naeseonjae i Samgye-dong, utanför norra porten.
"Naeseonjae"?
Det är där som drottningfamiljens
privata residens ligger.
Kungliga komturavdelningen har hört talas om Naeseonjae.
Vi måste ta hjälp från rådmannen.
Vi kan inte berätta för min far.
Det måste förbli hemligt...
...för honom.
Jag behöver bara föda en prins.
Vare sig det är kungliga komturavdelningen eller någon annan...
...kan ingen utmana mig sedan.
Innan halvmånen går ner
sätts ett ritualbord upp för havandeskapets gudinna.
Den dagen...
...får du en prins i dina armar.
MUNGYEONG SAEJAES MURAR
Han hade ett jadesmycke från Haewon Cho-klanen,
så han fick komma in.
Farbror!
Det är din enda brorson, Beom-pal.
Under första dagen som magistrat i Dongnae bröt en farsot ut.
Det var nära att jag inte klarade mig hit.
Snälla, låt mig komma in.
Okej.
Det var jag som gjorde dig till Dongnaes magistrat.
Men det enda du gjorde med den makten
var att rädda ditt eget skinn?
Farbror, jag förstår inte vad du menar.
Du skulle ta hand om Dongnae.
Vad gjorde du när kommendören för kungliga armén
dödades av Dongnaes kronprins?
Säger du att Beom-il är död?
Det visste jag inte.
Jag hade ingen aning!
Snälla, tro mig!
Du borde vara tacksam
att Haewon Cho-klanens blod rinner i dina ådror.
Han är Dongnaes magistrat
och enda arvinge till Haewon Cho-klanen.
Behandla honom väl.
Den där kvinnan, då?
Saken är den
att hon är läkare och tjänade läkaren Lee Seung-hui.
Hon hjälpte mig ända hit.
"Läkaren Lee Seung-hui"?
Är det sant?
Ja, min herre.
Se till att hon också får husrum.
SANGJUS FÄSTNING
Även om vi sparar på maten
räcker den endast fem dagar.
Det är så många flyktingar.
Dela ut mat till alla här varje morgon.
Det är rätt att spara på maten,
men folket bör inte svälta.
Det här är inte den sjukdom vi känner till.
Det var inte såhär för tre år sedan.
De smittade åt bara människokött.
Man blev inte smittad av bett,
och de smittade gjorde inte såhär efter soluppgången.
Lord Cho Hak-ju
dolde någonting om sjukdomen.
Han lurade er
och oss alla, min herre.
Vad är det du försöker säga?
Jag tror
att vi betalar för vad vi gjorde då.
Vi blir straffade.
Ångrar du det?
Min herre.
Jag ångrar det inte.
Vi räddade Sangju för tre år sedan.
Vi räddade Gyeongsang.
Jag hade gjort om det
om jag fick chansen.
Jag ber om ursäkt.
Jag måste ha tappat förståndet där.
Jag går och ser över säkerheten runt fästningen.
Ers kungliga höghet.
Jag hörde lord Ahn och en av hans män
säga någonting konstigt.
De verkade känna till en hel del
om sjukdomen.
Och det verkar som om lord Cho Hak-ju också är inblandad.
Ers kungliga höghet.
Det vore bäst om ni tar er härifrån å det snaraste.
Jag eskorterar er, Ers nåd.
Det blir säkert när vi gått igenom passagen
och korsat den norra förgreningen.
Varför säger du det här?
Ursäkta?
Gav Cho Hak-ju dig en order?
Ers kungliga höghet.
Lord Ahn Hyeon sa
att palatsvakterna visste att jag var på väg.
Var det du?
Försöker du
så split
mellan honom och mig nu?
Ers kungliga höghet.
Litar ni inte på mig?
Jag lämnade min havande fru,
min familj och allt jag hade
för att följa dig ända hit till Gyeongsang.
Litar ni fortfarande inte på mig, Ers kungliga höghet?
Eld!
Det brinner!
Eld!
Hur är det med maten?
Tog ni ut all maten därinne?
Det gick inte.
Vad gjorde ni hela den tiden?
Vad gjorde ni när det hände?
Vi vet inte.
Någonting exploderade, och...
Idiot!
Vet du inte hur värdefullt det där magasinet var?
Maten därinne skulle räcka till alla i fästningen!
Jag är ledsen.
Det var mitt fel.
Så oförskämt!
Det var jag!
Det var jag.
Det var inte deras fel.
Det var jag.
Jag gjorde det.
Jag kunde inte låta mitt barn svälta ihjäl,
så jag försökte bara ta lite ris.
Jag visste inte att det här skulle ske.
Av misstag...
Av misstag tappade jag lampan.
Jag är så ledsen.
Ni kan...
Ni kan döda mig.
Vi kommer ändå
alla dö.
Vare sig vi svälter ihjäl
eller blir bitna av monstren,
så kommer vi alla dö.
MUNGYEONG SAEJAE
Tror du att det skulle stoppa sjukdomen?
Hur svår sjukdomen än är finns det alltid ett sätt att stoppa den.
Sjukdomen blir inte annorlunda.
Om jag studerar växten mer
kan jag nog hitta ett sätt att stoppa sjukdomen på.
Vi är i säkerhet så länge som vi stannar i Mungyeong Saejae.
Jag tror att det finns levande kvar i Sangjus fästning.
Vi måste rädda dem.
Okej, Ers kungliga höghet...
Vad håller ni i handen?
Ge mig den, nu!
Vet du vad det är för växt?
Den kallas återupplivningsväxten,
den bringar de döda till liv.
Den växten
var vad som orsakade sjukdomen.
Hur vet du det?
Jag fick nyss reda på det från den här läkaren.
Säg hur du fick reda på det.
"Återupplivningsväxten bringade den döde kungen till livet.
Det var vad som orsakade sjukdomen."
Var det vad Lee Seung-hui sa?
Vad menar ni?
"Den döde kungen"?
Snälla, skona mig.
Jag fick reda på växten när jag läste om den
i hans patientjournal.
Läste du om den i hans patientjournal?
Vet du då också
hur man återupplivar de döda?
"Om man mosar växten och täcker en nål med moset
och sedan för in den en pun djupt i offrets panna,
kommer liket återuppväckas inom två timmar."
Det var vad som stod skrivet i hans journal.
Jag tar med flickan till Hanyang också.
Gör oss redo.
Ja, min herre.
Ska ni till Hanyang? När då?
Det finns något jag måste göra först.
Något jag måste avsluta.
Jag återvänder till Hanyang när det är över
för att träffa den framtida prinsen.
SANGJU, LORD AHN HYEONS RESIDENS
Vad...
Vad sa ni precis, Ers nåd?
Jag ska till Mungyeong Saejae.
Ers kungliga höghet.
Hur tänker ni ta er dit med alla monstren därute?
Jag måste dit om jag vill rädda alla.
Välj ut de bästa av dina män.
Jag leder vägen, Ers kungliga höghet.
Då går vi.
Släck eldarna.
Den norra förgreningen ligger nära passagen.
Monstren fruktar vattnet, så om vi korsar floden
kan vi undvika dem.
Korsa norra förgreningen ni,
men det blir svårt att ta sig in i Mungyeong Saejae.
De fem arméerna står och vaktar.
Soldatantalet har sjunkit till en tiondel på grund av kriget för tre år sedan.
Det finns cirka 5 000 elitsoldater bara i Hanyang.
Till och med med Cho Hak-jus makt
så hade det blivit svårt
att skicka alla soldater.
Antalet kommer högst nå
2 500, vilket är hälften.
Det blir ett litet antal för att vakta
alla portarna i hela Gyeongsang.
Precis.
Om de är utspridda och vaktar varje port
blir antalet män som vaktar Mungyeong Saejae
inte fler än 500.
Det går inte att vakta
varje del av Mungyeong Saejaes murar med det antalet.
Nordvästra sidan av den första porten har höga murar,
så det fungerar som ett försvar i sig.
Chansen är stor att det är färre som vaktar där.
VÄSTRA SIDAN, SÖDRA SIDAN
Så vad planerar du göra när du kommer till Mungyeong Saejae?
Jag ska...
...döda Cho Hak-ju.
Han brydde sig inte att folket var fattigt och svalt,
och försökte ta något som han inte borde.
Jag ska straffa honom och återta min plats.
Jag ska rädda folket från svält och sjukdom.
Och jag ska överleva...
...och skapa en ny värld.
TILL MINNE AV LEE JINHYUK
Undertexter: Jonathan Zylberstein